1 00:01:27,690 --> 00:01:29,060 Comunicato stampa del governo sovietico: 2 00:01:29,400 --> 00:01:31,190 Cari compagni, 3 00:01:31,530 --> 00:01:35,030 Ritiro dall'Afghanistan di sua spontanea volontà, 4 00:01:35,320 --> 00:01:39,240 d'accordo con i leader afghani, 5 00:01:39,530 --> 00:01:42,450 l'Unione Sovietica tuttavia continua contribuire a una soluzione pacifica 6 00:01:42,740 --> 00:01:45,750 e la situazione generale in Afghanistan. 7 00:01:46,080 --> 00:01:48,330 Spero che il popolo afghano 8 00:01:48,630 --> 00:01:52,380 sceglierà la via della pace e armonia, 9 00:01:52,670 --> 00:01:54,260 che riporterà la calma 10 00:01:54,550 --> 00:01:56,680 e da fare fermare lo spargimento di sangue. 11 00:01:56,970 --> 00:02:03,430 L'evoluzione della situazione dipenderà della volontà delle altre parti del 12 00:02:03,770 --> 00:02:06,100 Ginevra si impegna a seguire l'esempio 13 00:02:06,480 --> 00:02:11,940 leader Sovietico e afghano. 14 00:02:12,270 --> 00:02:16,110 L'opposizione armata che opera da allora l'Iran e il Pakistan sapranno... 15 00:02:27,040 --> 00:02:28,870 Silenzio... è appena nato un poliziotto! 16 00:02:31,750 --> 00:02:33,840 Questo è quello che dicono a Mosca, giusto? 17 00:02:34,380 --> 00:02:36,380 Hai mai visto un poliziotto dal vivo? 18 00:02:37,510 --> 00:02:39,510 Ho vissuto a Mosca per quasi sei anni. 19 00:02:39,800 --> 00:02:42,010 Avevo una ragazza. Volevamo sposarci. 20 00:02:43,930 --> 00:02:45,850 E poi è arrivata sua madre e lei mi ha licenziato. 21 00:02:46,930 --> 00:02:48,520 Con una scopa sporca? 22 00:02:54,230 --> 00:02:56,030 Hai trovato una nuova fidanzata? 23 00:02:57,110 --> 00:02:58,280 sì, 24 00:02:58,990 --> 00:03:00,110 di Mazar-e Sharif. 25 00:03:01,530 --> 00:03:04,620 Ho una foto. E' una ragazza molto carina. 26 00:03:06,750 --> 00:03:08,120 E' vero! 27 00:03:11,330 --> 00:03:13,880 - Perché non ti sposi? - È troppo costoso! 28 00:03:16,130 --> 00:03:19,630 Sì, è costoso. $ 2.000 per dote. 29 00:03:20,630 --> 00:03:21,680 Fammi vedere. 30 00:03:22,430 --> 00:03:23,890 - Fammi vedere! - No. 31 00:03:40,700 --> 00:03:42,990 Non ha senso urlare. Non capisco niente! 32 00:03:57,130 --> 00:03:59,210 È bello vederti. È un bel casino qui! 33 00:03:59,590 --> 00:04:01,420 Possono urlare, Non ci capisco niente. 34 00:04:01,720 --> 00:04:03,390 - CIAO ! - Cosa sta succedendo? 35 00:04:03,760 --> 00:04:07,430 La carovana viene da Khost, direzione Herat, poi Iran. 36 00:04:08,100 --> 00:04:09,850 Sono stati fermati per perquisirli. 37 00:04:10,140 --> 00:04:12,560 E ora dicono che i loro soldi sono finiti. 38 00:04:13,020 --> 00:04:14,100 500.000 afghani. 39 00:04:16,610 --> 00:04:17,940 Questo è quello. 40 00:04:29,740 --> 00:04:32,160 Dice che abbiamo preso i soldi e il suo naso era rotto. 41 00:04:34,000 --> 00:04:35,460 Il naso non era necessario. 42 00:04:36,170 --> 00:04:39,420 È diventato cattivo, aggressivo, può succedere. 43 00:04:41,840 --> 00:04:44,760 - Hai perquisito i tuoi uomini? - Due volte. Non ho trovato nulla. 44 00:04:58,150 --> 00:04:59,940 Vuoi carne in scatola, Comandante? 45 00:05:03,990 --> 00:05:05,570 Cosa c'è? in questa tanica? 46 00:05:10,790 --> 00:05:12,290 Non è nostro. 47 00:05:13,290 --> 00:05:14,410 Deve essere loro. 48 00:05:16,710 --> 00:05:18,250 È il capo della carovana. 49 00:05:19,250 --> 00:05:23,670 Dobbiamo parlargli. Dice che hanno preso i loro soldi. 50 00:05:24,010 --> 00:05:25,470 E dobbiamo restituirglielo. 51 00:05:34,930 --> 00:05:36,140 Ovviamente devi restituire i soldi. 52 00:05:36,480 --> 00:05:38,860 Andremo tutti a Tcharikar. 53 00:05:42,400 --> 00:05:45,150 Faremo l'inventario del carico, troveremo i colpevoli, 54 00:05:45,950 --> 00:05:49,160 chi ha rubato cosa e i colpevoli sarà severamente punito, diglielo. 55 00:05:57,120 --> 00:05:59,420 Non c'è modo! Non andiamo alla polizia. 56 00:06:00,210 --> 00:06:01,460 Non vuole andare lì. 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,670 Stiamo partendo! 58 00:06:13,310 --> 00:06:15,060 Lo conosco, viene da Helmand. 59 00:06:15,350 --> 00:06:17,350 È lì? È fisso? 60 00:06:17,940 --> 00:06:20,150 Puoi aspettare quindici minuti? 61 00:06:20,440 --> 00:06:23,360 Parlo con i miei uomini e partiamo insieme. 62 00:06:34,160 --> 00:06:37,080 No. Tra 15 minuti lo saremo già al posto di controllo di Tcharikar. 63 00:06:39,790 --> 00:06:41,080 Dai, andiamo. 64 00:06:41,460 --> 00:06:42,500 GRAZIE. 65 00:06:43,040 --> 00:06:44,210 Dmitrich... 66 00:06:45,000 --> 00:06:46,510 - Fai buon viaggio. - Fai buon viaggio. 67 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 Portano eroina. 68 00:06:52,640 --> 00:06:54,310 Cos'altro possono trasportare? 69 00:06:55,390 --> 00:06:56,720 Aspetta, Dmitrich. 70 00:06:57,230 --> 00:07:00,230 Lo sapevi che non sarebbero andati a Tcharikar? 71 00:07:01,730 --> 00:07:03,610 Diciamo che lo sospettavo. 72 00:07:03,900 --> 00:07:04,610 BENE! 73 00:07:07,990 --> 00:07:09,900 Sulla strada, l'uzbeko! 74 00:07:33,970 --> 00:07:37,140 E' una mossa stupida In stile Larkov, vero? 75 00:07:41,730 --> 00:07:43,940 Mi parlerai di nuovo problemi per molto tempo? 76 00:07:44,230 --> 00:07:46,110 Per molto tempo, ti chiedo? 77 00:07:53,490 --> 00:07:54,570 Come stai ? 78 00:08:00,290 --> 00:08:01,960 Hai capito dov'erano i soldi? 79 00:08:03,500 --> 00:08:05,290 Forse non c'è mai stato. 80 00:08:06,000 --> 00:08:07,250 Sì, nella tanica. 81 00:08:07,920 --> 00:08:09,340 Perché non hai detto niente? 82 00:08:11,220 --> 00:08:13,090 I ragazzi se lo sono meritato una piccola ricompensa. 83 00:08:13,380 --> 00:08:15,090 La guerra finisce, torneranno a casa. 84 00:08:15,760 --> 00:08:17,760 Lasciali portare via qualcosa. 85 00:08:19,720 --> 00:08:23,650 500.000 afghani, è una bella somma. 86 00:08:24,980 --> 00:08:26,480 Quasi $ 200. 87 00:08:27,230 --> 00:08:29,150 Non li rifiuteresti, eh, l'uzbeko? 88 00:08:30,240 --> 00:08:31,780 Non li rifiuteresti? 89 00:10:45,290 --> 00:10:46,410 Buongiorno. 90 00:10:49,920 --> 00:10:51,500 Hai trovato la mia pistola? 91 00:10:53,340 --> 00:10:55,710 Mi chiedevo dove fosse andato. 92 00:10:57,590 --> 00:10:58,800 Fatto. 93 00:10:59,550 --> 00:11:00,840 Hai una pistola. 94 00:11:03,260 --> 00:11:04,560 Anche io. 95 00:11:05,310 --> 00:11:07,560 Guarda, lo butto via. 96 00:11:08,730 --> 00:11:10,190 Butto via la pistola. 97 00:11:11,480 --> 00:11:13,940 Tiro fuori la pistola. 98 00:11:15,150 --> 00:11:16,690 Lo butto via! 99 00:11:18,570 --> 00:11:19,860 E anche quello. 100 00:11:23,830 --> 00:11:25,160 Conosciamoci meglio. 101 00:11:26,200 --> 00:11:28,000 Mi chiamo Alexandre, Sacha. 102 00:11:28,580 --> 00:11:30,120 E tu, come ti chiami? 103 00:11:31,670 --> 00:11:32,710 no, 104 00:11:34,130 --> 00:11:35,630 non capisci? 105 00:12:20,550 --> 00:12:23,220 55, 55, qui Acacia... 106 00:12:24,010 --> 00:12:25,680 55, mi senti? 107 00:12:26,100 --> 00:12:28,930 55, questa è Acacia, rispondi. 108 00:12:30,680 --> 00:12:33,600 55, 55, questa è Acacia. 109 00:12:34,350 --> 00:12:36,940 55, questa è Acacia. Tuo! 110 00:12:37,860 --> 00:12:40,570 Acacia, stanno arrivando gli aiuti da un minuto all'altro. 111 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Questi sono i nostri ragazzi... della 108a divisione... 112 00:12:46,780 --> 00:12:48,410 - E' morto? -Khalas! 113 00:12:51,200 --> 00:12:52,040 È farina. 114 00:12:52,370 --> 00:12:53,710 Sono esplosi un convoglio di farina. 115 00:12:54,830 --> 00:12:55,830 L'hanno polverizzato. 116 00:12:56,170 --> 00:12:57,670 Questo è il terzo questa settimana. 117 00:12:57,960 --> 00:12:59,670 È lavoro dell'ingegnere Hochem. 118 00:13:02,880 --> 00:13:05,050 Vengono dal nulla e scompaiono così come sono arrivati. 119 00:13:05,550 --> 00:13:07,260 Questa è la strada Salang. 120 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Lascia stare, è morto. 121 00:13:19,820 --> 00:13:21,820 Finirà per tagliare la nostra fornitura. 122 00:13:22,940 --> 00:13:23,650 Che cosa ? 123 00:13:23,950 --> 00:13:26,610 Siamo caduti in un'imboscata Ci sono dei feriti, aiutateci. 124 00:13:26,910 --> 00:13:27,740 Avanti, presto! 125 00:13:28,030 --> 00:13:28,950 Abbiamo perso 2 camion degli Urali, un Kamaz. 126 00:13:29,240 --> 00:13:30,160 Ingrandisci te stesso! 127 00:13:30,450 --> 00:13:32,160 Per gli uomini, non lo so. Il tuo! 128 00:13:32,450 --> 00:13:35,290 - Attenzione. - Acacia, gli elicotteri stanno arrivando! 129 00:13:35,580 --> 00:13:37,330 - Hai della morfina? - No, finito. 130 00:13:37,630 --> 00:13:38,330 Qui! 131 00:13:40,590 --> 00:13:43,090 55, 55, qui Acacia. 132 00:13:46,720 --> 00:13:48,510 55, 55, qui Acacia. 133 00:13:48,850 --> 00:13:50,100 Chiama un elicottero! 134 00:13:50,640 --> 00:13:51,810 B6. Ben accolto? 135 00:13:52,560 --> 00:13:53,770 E' morto, quello. 136 00:13:55,020 --> 00:13:56,440 Dmitrich, da questa parte. 137 00:13:58,400 --> 00:13:59,860 Dai, spostiamolo. 138 00:14:00,690 --> 00:14:02,150 Da questa parte. 139 00:14:06,570 --> 00:14:08,070 - Aspetta! - L'ho preso. 140 00:14:08,870 --> 00:14:09,950 Gli sguatteri! 141 00:14:10,320 --> 00:14:11,120 Gli sguatteri! 142 00:14:12,160 --> 00:14:13,290 Gli sguatteri! 143 00:14:14,700 --> 00:14:15,830 Gli sguatteri! 144 00:14:22,130 --> 00:14:23,090 Gli sguatteri! 145 00:14:28,760 --> 00:14:30,890 Gli sguatteri! Ci hanno ucciso tutti! 146 00:14:35,980 --> 00:14:37,230 Gli sguatteri! 147 00:14:39,270 --> 00:14:40,690 Calmati, calmati! 148 00:14:41,020 --> 00:14:43,230 Se ne sono andati. Calmati! 149 00:14:43,690 --> 00:14:45,070 Calmati, calmati... 150 00:14:46,190 --> 00:14:49,910 - E' finita. - Se ne sono andati. 151 00:14:50,240 --> 00:14:52,240 Calmati... 152 00:14:53,450 --> 00:14:54,660 Calmati... 153 00:15:05,590 --> 00:15:07,470 Mio generale, secondo le nostre informazioni, 154 00:15:07,800 --> 00:15:09,840 il pilota è stato espulso in questa zona. 155 00:15:11,430 --> 00:15:13,800 Abbiamo inviato elicotteri 156 00:15:14,140 --> 00:15:15,850 e forze speciali sono sul posto. 157 00:15:26,900 --> 00:15:28,070 Continuare. 158 00:15:29,860 --> 00:15:32,570 I nostri satelliti l'hanno rilevato il luogo dell'impatto. 159 00:15:33,280 --> 00:15:35,370 Il faro è esploso e non ci sono tracce di combattimenti. 160 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Capisci che è mio figlio? 161 00:15:39,830 --> 00:15:41,790 Tutti gli agenti sono sul piede di guerra. 162 00:15:42,080 --> 00:15:44,000 Capisci che è mio figlio? 163 00:15:45,420 --> 00:15:48,300 Facciamo del nostro meglio. Speriamo di trovarlo. 164 00:15:51,220 --> 00:15:52,800 Devi trovarlo. 165 00:15:53,140 --> 00:15:54,550 Non ne ho un altro. 166 00:16:07,940 --> 00:16:09,570 Ce ne sono molti fantastici dispositivi ora. 167 00:16:09,860 --> 00:16:14,030 I migliori marchi, sono Akai, Hitachi, JVC. 168 00:16:14,320 --> 00:16:17,580 Cos'altro... Grundig, Sharp, Non è neanche male. 169 00:16:17,910 --> 00:16:19,370 Il suono è migliore. 170 00:16:20,290 --> 00:16:22,830 C'è un equalizzatore e tutta quella roba. 171 00:16:24,880 --> 00:16:26,790 Djamal, salam aleikoum, amico mio! 172 00:16:27,840 --> 00:16:29,130 CIAO ! 173 00:16:30,880 --> 00:16:32,630 - Non restare lì, entra! - Sedere! 174 00:16:32,930 --> 00:16:34,930 - Ascolta, Djamal... - Servici del tè! 175 00:16:35,220 --> 00:16:37,970 I ragazzi hanno bisogno di uno stereo portatile. Ne hai uno buono? 176 00:16:38,260 --> 00:16:39,600 Sì sì! 177 00:16:40,060 --> 00:16:42,020 - Laggiù, guarda. - Darò un'occhiata, ok? 178 00:16:42,310 --> 00:16:44,270 - Ovviamente. - Tieni questo per me. 179 00:16:47,940 --> 00:16:49,320 Perché l'hai preso? 180 00:16:50,280 --> 00:16:52,190 - Sa contrattare. - Veramente ? 181 00:16:54,160 --> 00:16:56,410 Sai come contrattare? No. Beh, lo sa. 182 00:16:57,160 --> 00:17:00,080 Ragazzi, una doppia cassetta Sharp. Non è male. 183 00:17:03,080 --> 00:17:05,500 - Voglio la Panasonic. - Anche la Panasonic è buona. 184 00:17:07,210 --> 00:17:08,500 È un buon modello. 185 00:17:10,130 --> 00:17:14,680 Guarda, puoi mettere gli altoparlanti dove vuoi nella stanza. 186 00:17:15,180 --> 00:17:17,430 Cos'altro, un equalizzatore... Ha tutto ciò di cui hai bisogno! 187 00:17:17,720 --> 00:17:20,930 Un microfono! Puoi registrare un messaggio per la tua ragazza. 188 00:17:21,770 --> 00:17:22,930 Aspetta un po'. 189 00:17:23,810 --> 00:17:26,940 Il tuo guerriero è tornato. E non torna a casa a mani vuote. 190 00:17:27,310 --> 00:17:29,230 Vai a farti una doccia, Galia! Preparati! 191 00:17:30,110 --> 00:17:32,820 È di buona qualità. Quanto costa? 192 00:17:34,490 --> 00:17:38,240 -700. - 700. Va bene. 193 00:17:39,240 --> 00:17:41,490 - Dammi i soldi. - No, non va bene. 194 00:17:42,200 --> 00:17:44,410 Dammi i soldi, te lo dico. Mi senti? 195 00:17:45,540 --> 00:17:48,500 - Non pagherò 700. - Stai zitto e fai quello che ti dico. 196 00:17:49,920 --> 00:17:52,550 - È di buona qualità. - Sì sì. 197 00:17:53,380 --> 00:17:54,590 Bene. 198 00:18:00,140 --> 00:18:01,350 Ecco, prendilo. 199 00:18:04,890 --> 00:18:07,600 - Non c'è bisogno di contare, sono 500. - 500? No, no. 200 00:18:07,900 --> 00:18:09,060 Aspetta, Jamal. 201 00:18:09,400 --> 00:18:11,520 Aspetta, è la legge! Hai preso i soldi? 202 00:18:11,980 --> 00:18:13,570 Hai preso i soldi, è la legge! 203 00:18:14,320 --> 00:18:16,950 - Allora, Djamal, siamo tra noi. - Mi hai tradito. 204 00:18:18,110 --> 00:18:20,320 Ha preso i soldi! E' la legge. 205 00:18:21,200 --> 00:18:22,830 Va bene. Prendo la mia bustarella, eh. 206 00:18:23,740 --> 00:18:26,660 Non restare lì, ragazzo. Ragazzi, alzatevi! 207 00:18:27,000 --> 00:18:29,040 - Ai tuoi ordini! - Prendi un pacchetto. 208 00:18:30,630 --> 00:18:33,050 - Prendo una stecca di sigarette! - Prendere ! 209 00:18:33,380 --> 00:18:36,220 - Presa. - Va bene. 210 00:18:36,880 --> 00:18:39,840 - Posso portare anch'io una rivista? - Certo, non c'è bisogno di chiedere. 211 00:18:40,140 --> 00:18:41,890 Djamal è un bravo ragazzo. Giusto, Djamal? 212 00:18:43,720 --> 00:18:45,390 Le truppe sono fuori? 213 00:18:50,560 --> 00:18:51,650 Branco di bastardi! 214 00:18:51,940 --> 00:18:53,770 Ci facciamo il culo in montagna 215 00:18:54,110 --> 00:18:55,650 mentre lo fai i negozi? 216 00:18:55,940 --> 00:18:57,610 Dammi una sigaretta. 217 00:18:58,400 --> 00:18:59,490 Andiamo, andiamo. 218 00:19:03,160 --> 00:19:04,290 GRAZIE. 219 00:19:06,500 --> 00:19:09,080 E cos'è quello? una piccola rivista di sesso? 220 00:19:09,370 --> 00:19:10,580 Il mio tenente! 221 00:19:11,330 --> 00:19:15,090 Aiutaci. Forze Speciali cerchiamo guai... 222 00:19:16,090 --> 00:19:18,420 Ci faranno a pezzi, il mio tenente. 223 00:19:19,260 --> 00:19:21,220 - Fammi vedere. - Sono buone sigarette. 224 00:19:23,510 --> 00:19:27,730 - Calmati. Andrà tutto bene. - Cosa fai? 225 00:19:28,810 --> 00:19:31,520 - È di buona qualità, vero? - Restituisci loro lo stereo. 226 00:19:32,020 --> 00:19:34,770 - Chi è questo pagliaccio? - Restituiscilo. 227 00:19:35,320 --> 00:19:36,610 E se no, cosa? 228 00:19:38,530 --> 00:19:41,110 "Restituiscilo", dissi. - Sei stupido o cosa? 229 00:19:41,490 --> 00:19:42,820 Andrej, posso? 230 00:19:43,530 --> 00:19:44,330 Se vuoi. 231 00:20:16,900 --> 00:20:17,980 Avanti, alzati! 232 00:20:20,030 --> 00:20:21,110 Mettilo fuori combattimento! 233 00:20:27,700 --> 00:20:28,330 Finiscilo! 234 00:20:34,830 --> 00:20:36,500 Strangolare quel bastardo! 235 00:20:36,790 --> 00:20:39,130 Andare avanti! Continuare! 236 00:20:42,090 --> 00:20:43,340 Mettilo fuori combattimento! 237 00:21:02,240 --> 00:21:04,320 Cos'è questo circo? 238 00:21:05,110 --> 00:21:06,740 Hai perso il controllo. 239 00:21:07,620 --> 00:21:09,290 Stavamo solo litigando. 240 00:21:11,540 --> 00:21:13,460 È passato molto tempo che sei in Afghanistan? 241 00:21:13,790 --> 00:21:15,040 È il mio primo giorno. 242 00:21:16,080 --> 00:21:18,290 Stai andando bene. Sei uno sportivo? 243 00:21:19,170 --> 00:21:21,510 Sono campione Lotta greco-romana. 244 00:21:22,550 --> 00:21:23,800 Un greco... 245 00:21:26,800 --> 00:21:28,760 Vuoi unirti alla mia unità riconoscimento? 246 00:21:31,220 --> 00:21:32,470 SÌ. 247 00:21:33,640 --> 00:21:34,940 Fai attenzione quando giri. 248 00:21:36,770 --> 00:21:38,190 Ricevuto ? Il tuo. 249 00:21:40,190 --> 00:21:43,530 È quasi la chiglia. Hanno detto che non ci sarebbero più stati combattimenti. 250 00:21:44,610 --> 00:21:46,530 Questa città è controllata da Hochem. 251 00:21:47,240 --> 00:21:48,780 Pensano che lo troveranno il figlio del generale. 252 00:21:49,070 --> 00:21:50,370 E' una bella piccola missione. 253 00:21:50,660 --> 00:21:52,290 Non mi importa di suo figlio. 254 00:21:53,540 --> 00:21:54,830 È bellissimo qui. 255 00:21:55,910 --> 00:21:57,080 Ti piace? 256 00:21:58,210 --> 00:21:59,500 Rimanere. 257 00:22:00,630 --> 00:22:03,010 Hai sentito l'ultima cosa Il discorso di Sacharov? 258 00:22:04,340 --> 00:22:06,380 - Da chi? - L'accademico Sakharov. 259 00:22:08,470 --> 00:22:09,800 Chi è? 260 00:22:10,760 --> 00:22:12,430 Prendi di mira i pulcini. Sono molto grassi! 261 00:22:12,720 --> 00:22:14,930 Sai che tutto è cambiato nel paese? 262 00:22:15,560 --> 00:22:18,690 Possiamo dire la verità adesso, compresa la guerra. 263 00:22:19,310 --> 00:22:22,190 Guiria, com'è andata la permanente? 264 00:22:23,400 --> 00:22:27,570 Ero ubriaco tutto il tempo. Volevo tornare qui. 265 00:22:29,450 --> 00:22:30,820 È vero che le ragazze 266 00:22:31,410 --> 00:22:34,580 indossare calze a rete con punti così adesso? 267 00:22:35,870 --> 00:22:37,790 - Gente così! - Dannazione! 268 00:22:39,630 --> 00:22:41,290 Quanti ne hai saltati? 269 00:22:41,710 --> 00:22:43,050 Te l'ho detto, ero sempre ubriaco. 270 00:22:43,340 --> 00:22:44,630 Attenzione a destra! 271 00:22:50,340 --> 00:22:52,260 Vuoi dire che non sei più interessato, le pulcine? 272 00:22:52,550 --> 00:22:53,390 Stai zitto. 273 00:22:53,680 --> 00:22:55,930 Vorrei fare un rapporto su di te. 274 00:22:57,680 --> 00:22:58,940 Perché io? 275 00:22:59,400 --> 00:23:02,310 Non sui generali, ma su soldati onesti. 276 00:23:06,530 --> 00:23:08,490 Hai un casco? Dove si trova? 277 00:23:09,240 --> 00:23:10,990 Mettilo e non togliertelo. 278 00:23:12,070 --> 00:23:13,530 Avanti, dimmi adesso, 279 00:23:14,490 --> 00:23:16,950 com'è andata? con le ragazze? 280 00:23:17,830 --> 00:23:19,750 - Non è successo niente! - Per quello ? 281 00:23:22,040 --> 00:23:23,960 Stai aspettando il tuo permesso, 282 00:23:24,710 --> 00:23:27,550 e quando arrivi lì, non c'è niente da fare 283 00:23:27,840 --> 00:23:29,050 Come mai ? 284 00:23:30,760 --> 00:23:31,890 Così. 285 00:23:33,050 --> 00:23:35,600 È come la TV senza colori. 286 00:23:37,770 --> 00:23:40,440 - Cosa, non sei un duro? - Stai zitto, zitto! 287 00:23:41,060 --> 00:23:44,190 Amico, è quasi il punto 288 00:23:45,440 --> 00:23:47,190 e ancora non l'ho fatto il mio coltello da cucina. 289 00:23:47,480 --> 00:23:48,820 Ne ho bisogno, te lo dico! 290 00:23:50,110 --> 00:23:52,870 Larkov, sei davvero ubriaco! 291 00:24:01,250 --> 00:24:02,460 Carica! 292 00:24:07,090 --> 00:24:11,590 La chiave per il confine è rotto, a pezzi. 293 00:24:12,260 --> 00:24:13,470 Andiamo, andiamo! 294 00:24:13,760 --> 00:24:15,600 Il nostro buon vecchio Lenin ha passato l'arma a sinistra, 295 00:24:15,890 --> 00:24:18,770 Coperto di muffa e un miele appiccicoso. 296 00:24:19,060 --> 00:24:20,730 Andiamo, andiamo! Seguimi, ragazzo! 297 00:24:21,020 --> 00:24:24,270 Perestrojka andare sempre avanti. 298 00:24:24,610 --> 00:24:25,400 Andiamo! Avanti ! 299 00:24:25,730 --> 00:24:29,190 E il fango divenne puro come il ghiaccio. 300 00:24:29,900 --> 00:24:32,200 In questo modo, velocemente, velocemente. 301 00:24:33,570 --> 00:24:34,410 Pronto ? 302 00:24:34,700 --> 00:24:37,160 È nell'ordine delle cose. 303 00:24:39,410 --> 00:24:43,670 Al mio cuore aspirante alla pace e alla calma 304 00:24:43,960 --> 00:24:48,170 Ho promesso di non farlo interpreta il piccolo soldato. 305 00:24:48,630 --> 00:24:52,510 Ma il mio berretto è sportivo la falce e il martello. 306 00:24:52,880 --> 00:24:53,880 E' ferito? 307 00:24:54,180 --> 00:24:57,300 C'è da dire che è toccante, la falce e il martello. 308 00:24:57,600 --> 00:25:01,180 E l'odiosa lanterna l'attesa scintilla. 309 00:25:01,480 --> 00:25:02,560 Melograno! 310 00:25:02,850 --> 00:25:04,850 È nell'ordine delle cose. 311 00:25:06,190 --> 00:25:08,440 È nell'ordine delle cose. 312 00:25:08,730 --> 00:25:09,530 Andiamo! 313 00:25:12,070 --> 00:25:12,990 Resta qui. 314 00:25:13,280 --> 00:25:15,360 Mia moglie è stata buttata via alle masse popolari, 315 00:25:15,700 --> 00:25:19,660 Gli abbiamo fatto rotolare il petto di pugni planetari, 316 00:25:19,990 --> 00:25:22,250 Con un colpo di libertà, gli fece a brandelli la carne. 317 00:25:22,540 --> 00:25:23,580 Tenente! 318 00:25:24,540 --> 00:25:27,670 Ma, per l'amor di Dio, dategli una tomba. 319 00:25:27,960 --> 00:25:31,340 È nell'ordine delle cose. 320 00:25:33,760 --> 00:25:35,090 Akhmedov, coprimi! 321 00:25:38,260 --> 00:25:39,180 Tenente, sta bene? 322 00:25:39,470 --> 00:25:41,470 Con il comunismo, ci divertiremo. 323 00:25:43,100 --> 00:25:44,230 Alzati! 324 00:25:46,020 --> 00:25:46,900 Guardami! 325 00:25:47,190 --> 00:25:50,070 Guardami negli occhi, mi vedi? 326 00:25:50,400 --> 00:25:53,320 Guardami! Oppure Kharlamov mi ucciderà. 327 00:25:54,950 --> 00:25:56,150 Dai. 328 00:25:57,490 --> 00:25:58,780 Eccoci qui. 329 00:26:00,660 --> 00:26:01,410 Da questa parte. 330 00:26:02,870 --> 00:26:05,120 È nell'ordine delle cose. 331 00:26:17,720 --> 00:26:18,930 - Ti abbiamo spaventato? - Non andare avanti così! 332 00:26:19,260 --> 00:26:21,430 Sono io che stai filmando o l'asino? 333 00:27:03,810 --> 00:27:07,430 - Stai bene, sei vivo? Ciao ? - SÌ. 334 00:27:07,730 --> 00:27:10,310 L'hai filmato tu, il tuo asino? 335 00:27:21,820 --> 00:27:23,080 Come state, ragazzi? 336 00:27:25,370 --> 00:27:26,540 Allora, paparazzi? 337 00:27:28,620 --> 00:27:30,580 Il tuo rapporto inizia male. 338 00:27:32,670 --> 00:27:35,000 Siamo fatti come i topi. Nessun exploit in vista. 339 00:27:37,340 --> 00:27:39,170 E merda, sto andando... 340 00:27:41,550 --> 00:27:43,140 Dove stai andando, Larkov? Ritorno! 341 00:27:43,470 --> 00:27:44,260 Ritorno! 342 00:27:55,570 --> 00:27:56,860 Coprilo! 343 00:28:06,030 --> 00:28:07,450 Sei completamente stupido? 344 00:28:07,830 --> 00:28:09,660 Vuoi tornare a casa in una bara? 345 00:28:10,290 --> 00:28:11,710 Volevo un coltello. 346 00:28:12,210 --> 00:28:14,420 Questo coltello, lo userò per tagliarti le palle. 347 00:28:33,600 --> 00:28:36,270 Paparazzi, taglierai il passaggio sul coltello. 348 00:28:39,030 --> 00:28:42,110 Maledizione, questa dannata mitragliatrice ci seppelliranno lì. 349 00:28:44,490 --> 00:28:46,410 Taglia anche il passaggio sulla mitragliatrice. 350 00:29:27,740 --> 00:29:28,740 Sporco. 351 00:29:32,250 --> 00:29:33,870 Guarda il pavimento. 352 00:29:55,060 --> 00:29:56,980 Va bene. Vieni a mangiare, ragazzo. 353 00:29:57,940 --> 00:29:59,310 Non posso, ti copro. 354 00:29:59,610 --> 00:30:02,820 Soldato, questo è un ordine! Vieni presto! 355 00:30:03,110 --> 00:30:05,700 - No, mio ​​tenente! - Non ho capito. Stai sbloccando? 356 00:30:08,990 --> 00:30:10,160 Cibo! 357 00:30:11,280 --> 00:30:12,620 È molto buono 358 00:30:21,130 --> 00:30:22,340 Seguimi! 359 00:30:32,640 --> 00:30:33,810 Maggiore! 360 00:30:40,810 --> 00:30:41,940 Maggiore! 361 00:30:43,150 --> 00:30:44,230 Maggiore! 362 00:30:44,820 --> 00:30:45,940 Basta mangiare. 363 00:30:46,950 --> 00:30:48,360 Basta mangiare, ho detto. 364 00:30:56,450 --> 00:30:58,160 A cosa servono i cuscini? il mio tenente? 365 00:30:58,790 --> 00:31:00,580 Per smettere di avere le emorroidi nei veicoli blindati. 366 00:31:00,920 --> 00:31:01,920 Dai, non restare lì. 367 00:31:10,840 --> 00:31:12,100 Ragazzo, vieni qui! 368 00:31:19,020 --> 00:31:20,150 Finisci quest'uomo barbuto. Dai ! 369 00:31:22,610 --> 00:31:24,610 - Dai, spara a quel gonfiore. - Non posso. 370 00:31:25,280 --> 00:31:26,690 Che cosa significa? Sparare! 371 00:31:27,190 --> 00:31:29,400 Avanti, spara, soldato! 372 00:31:30,780 --> 00:31:33,120 È un ordine, andiamo, dannazione! 373 00:31:33,410 --> 00:31:34,370 - Andiamo, ragazzo! - No. 374 00:31:34,660 --> 00:31:37,120 Andiamo, andiamo, ragazzo! 375 00:31:41,670 --> 00:31:43,210 Calmati! 376 00:31:44,000 --> 00:31:46,760 Calmati! Calmati! 377 00:31:47,300 --> 00:31:48,970 Ricorda, questa è la vita. 378 00:31:49,470 --> 00:31:52,390 O è lui che ti spara, oppure sei tu. Fatto? 379 00:31:59,770 --> 00:32:01,100 Tenente... 380 00:32:01,730 --> 00:32:06,190 Mi sono congratulato con Maltsov per il suo battesimo del fuoco. Va bene. 381 00:32:12,530 --> 00:32:13,870 Lasciami... 382 00:32:19,370 --> 00:32:21,040 Cosa, c'è un problema? 383 00:34:15,700 --> 00:34:17,360 - E' questa la tua vittima? - SÌ. 384 00:34:20,990 --> 00:34:21,990 E' il tuo primo? 385 00:34:22,950 --> 00:34:24,040 SÌ. 386 00:34:24,580 --> 00:34:25,910 Come sei finito lì? 387 00:34:27,210 --> 00:34:30,210 - Penso di essermi perso. - Oh, un premio di guerra, prendi! 388 00:34:30,920 --> 00:34:32,340 - No grazie. - Tienilo. 389 00:34:32,710 --> 00:34:34,050 È consuetudine: è il tuo primo. 390 00:34:34,340 --> 00:34:34,920 Ah bene. 391 00:34:39,090 --> 00:34:40,550 È buona musica? 392 00:34:42,760 --> 00:34:44,470 Jimmi-jimmi, atcha-atcha. 393 00:34:48,270 --> 00:34:49,980 Sto arrivando, mio ​​tenente. 394 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Me ne servono altri preso per il mio rapporto. 395 00:34:54,690 --> 00:34:57,740 Potresti semplicemente bussare e aprire delicatamente la porta? 396 00:35:00,370 --> 00:35:02,120 Non c'è modo! Sarai lo zimbello dell'esercito. 397 00:35:02,410 --> 00:35:04,290 Quindi apri lentamente la porta? 398 00:35:11,290 --> 00:35:12,250 Sei vivo? 399 00:35:29,890 --> 00:35:31,190 Fottuta imboscata. 400 00:35:31,560 --> 00:35:33,860 Abbiamo perso due uomini e non siamo riusciti a trovare l'autista. 401 00:35:34,190 --> 00:35:35,820 Possiamo prenderli, il mio comandante? 402 00:35:36,150 --> 00:35:36,780 Che cosa ? 403 00:35:38,650 --> 00:35:39,780 Faremo un brodo. 404 00:35:40,070 --> 00:35:41,530 Butta via questa schifezza. 405 00:35:42,660 --> 00:35:44,830 Hanno teso una trappola. Ci stavano aspettando. 406 00:35:45,410 --> 00:35:46,950 Dai. Buttalo via, ho detto. 407 00:36:02,550 --> 00:36:03,800 Comandante! 408 00:36:04,970 --> 00:36:06,260 Qualcuno ! 409 00:36:08,180 --> 00:36:09,140 Che cosa ? 410 00:36:22,280 --> 00:36:23,660 E' il cappello del pilota. 411 00:36:25,700 --> 00:36:27,620 Lo hanno portato sulla montagna. 412 00:37:40,230 --> 00:37:41,900 No, non mi sembra. 413 00:37:42,360 --> 00:37:45,240 Ma no, va bene. Prendilo, Sono tre anni che esiti. 414 00:37:48,160 --> 00:37:49,490 Qual è il problema? 415 00:37:50,660 --> 00:37:51,700 Il problema? 416 00:37:53,040 --> 00:37:55,540 È perché l'ingegnere Hochem detiene il passo Salang 417 00:37:55,870 --> 00:37:57,880 e non abbiamo alcun contatto con lui. 418 00:38:04,300 --> 00:38:06,010 Il tuo Tarek non ci sta aiutando. 419 00:38:07,640 --> 00:38:10,050 Tarek non ti aiuterà. Sai perché? 420 00:38:10,930 --> 00:38:13,850 Perché Hochem è tagico e il pashtun Tarek. 421 00:38:14,140 --> 00:38:16,350 Un pashtun non aiuterà mai un tagico. 422 00:38:21,480 --> 00:38:22,780 Madjed? 423 00:38:25,490 --> 00:38:27,410 Cosa farai? quando partiamo? 424 00:38:28,950 --> 00:38:29,910 Non lo so. 425 00:38:31,240 --> 00:38:34,540 Penso che tornerò nel villaggio, a Paktia, 426 00:38:35,660 --> 00:38:37,370 e che sarò discreto. 427 00:38:39,540 --> 00:38:40,790 Dai, andiamo. 428 00:38:42,170 --> 00:38:45,840 È una bellissima giacca, lo prendiamo e partiamo. 429 00:38:50,550 --> 00:38:52,140 - Non lo prenderò. - Che cosa ? 430 00:38:52,430 --> 00:38:53,770 - Non lo accetterò. - Per quello ? 431 00:38:54,060 --> 00:38:56,180 - Non lo voglio. - Per quello ? Lei è molto brava. 432 00:38:56,520 --> 00:38:58,850 No, non ce n'è bisogno. 433 00:39:00,770 --> 00:39:02,020 Lo conosco. Lo prenderà. 434 00:39:31,590 --> 00:39:32,800 Per cinque milioni di afghani, 435 00:39:33,100 --> 00:39:34,850 ci lascerà passare nella valle. 436 00:39:37,480 --> 00:39:39,480 È un ragazzo felice. Per lui la guerra è un affare. 437 00:39:39,770 --> 00:39:41,150 Ma molti pensano 438 00:39:41,480 --> 00:39:43,360 che non è abbastanza zelante per un combattente della jihad. 439 00:39:43,650 --> 00:39:44,940 È un peccato. 440 00:39:56,290 --> 00:39:58,830 Noi abbiamo i nostri leader, lui ha i suoi. 441 00:39:59,120 --> 00:40:01,750 Gli farà male se vedono che l'ha lasciato passare 442 00:40:02,080 --> 00:40:05,340 la nostra rubrica così. Dobbiamo trovare qualcosa. 443 00:40:05,960 --> 00:40:08,090 Digli di non preoccuparsi. Troveremo qualcosa. 444 00:40:37,740 --> 00:40:39,330 Cinque milioni di afghani e la mia giacca. 445 00:40:40,710 --> 00:40:42,040 Va bene. Affare concluso? 446 00:40:42,710 --> 00:40:43,880 Affare concluso. 447 00:40:58,890 --> 00:41:00,100 Succede. 448 00:41:03,310 --> 00:41:05,230 Ti dispiace se lo copro? 449 00:41:06,980 --> 00:41:08,520 Perché la mia giacca? 450 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 Ci sono molti modelli come questo? 451 00:41:13,700 --> 00:41:15,240 Modelli, sì! 452 00:41:16,030 --> 00:41:17,780 Ma la giacca, ce n'era solo uno. 453 00:41:51,570 --> 00:41:52,780 Mi scusi. 454 00:41:53,610 --> 00:41:56,160 Ma i tuoi uomini nel camion, non sono vivi. 455 00:41:56,490 --> 00:41:59,910 Cosa intendi con non vivo? Sono morti, forse? 456 00:42:01,740 --> 00:42:03,620 Hanno ricevuto un ordine: "Correggi!" 457 00:42:03,910 --> 00:42:07,290 Sono soldati bravi e ben addestrati. politicamente e militarmente. 458 00:42:09,500 --> 00:42:10,800 Perché li stai filmando? 459 00:42:11,300 --> 00:42:12,760 Pensavo di essere io che volevi filmare! 460 00:42:13,300 --> 00:42:16,550 Filma invece le montagne. Guarda quanto è bello! 461 00:43:07,520 --> 00:43:09,900 È molto contento dello stratagemma. Tutti ricorderanno 462 00:43:10,190 --> 00:43:13,440 che si staccò dal Soviet. Lo avrebbe fatto quasi dispiaciuto che saremmo partiti. 463 00:43:17,030 --> 00:43:19,700 Chiedigli se ha qualche informazione sul figlio del generale Vassiliev. 464 00:43:32,170 --> 00:43:34,590 È Sardar, una guardia del corpo di Hochem, che abbatté il suo aereo. 465 00:43:34,920 --> 00:43:37,380 Hanno ricevuto due lanciamissili Stinger dal loro istruttore. 466 00:43:38,550 --> 00:43:39,550 Un americano. 467 00:43:40,550 --> 00:43:42,720 ragazzi, cosa hai fatto? 468 00:43:43,600 --> 00:43:44,470 Vasja... 469 00:43:45,430 --> 00:43:46,430 Aspetta. 470 00:43:46,720 --> 00:43:48,480 Calmati, sono Vasya. 471 00:43:48,770 --> 00:43:51,060 - Vassia! - Perché non ha le gambe? 472 00:43:51,400 --> 00:43:54,110 Calmati, calmati, Vasya. 473 00:43:55,270 --> 00:43:57,030 Ha bisogno di acqua. 474 00:43:57,440 --> 00:43:58,990 Dategli la testa! 475 00:43:59,280 --> 00:44:02,160 - Non potrai salvarlo. - Gli sto facendo la respirazione bocca a bocca. 476 00:44:02,450 --> 00:44:04,700 Aspetta, Vassia! 477 00:44:05,030 --> 00:44:07,750 Tra due settimane è la spilla! Mi doveva tredici rubli. 478 00:44:12,750 --> 00:44:13,330 Cosa dice? 479 00:44:14,000 --> 00:44:16,090 C'era una taglia sulle nostre teste. $ 10.000. 480 00:44:16,420 --> 00:44:18,010 10.000 dollari! 481 00:44:19,090 --> 00:44:20,970 10.000 dollari non sono male! 482 00:44:22,390 --> 00:44:24,760 Potrei lanciarti, cosa ne pensi? 483 00:44:25,260 --> 00:44:27,720 Ma no, non è il suo braccio, Eccolo, il suo braccio! 484 00:44:28,930 --> 00:44:30,270 Dove sono le sue gambe, ragazzi? 485 00:44:30,560 --> 00:44:32,690 - Guarda, ha aperto gli occhi. - Larkov, Melnik! 486 00:44:32,980 --> 00:44:35,400 Smettila con le tue stronzate. Vai a bruciare i manichini. 487 00:44:35,690 --> 00:44:37,690 Vasya è vivo, poteva restare alla guarnigione, 488 00:44:37,980 --> 00:44:39,940 anche se non ha gambe, il mio comandante. 489 00:44:40,240 --> 00:44:41,740 Prendilo, se vuoi, te ne occuperai tu. 490 00:44:42,860 --> 00:44:43,990 Va bene. 491 00:45:05,390 --> 00:45:07,930 Abbiamo raggiunto un accordo con il nostro contatto. 492 00:45:08,220 --> 00:45:12,060 Proponiamo quindi di rimuovere divisione entro due settimane, 493 00:45:12,350 --> 00:45:15,230 passando per la valle poi attraverso il passo. 494 00:45:15,520 --> 00:45:18,480 Non puoi fidarti a un tagico. Ti tradirà. 495 00:45:19,780 --> 00:45:22,950 - Vi ucciderà tutti. - Cosa suggerisci? 496 00:45:23,780 --> 00:45:26,910 Dobbiamo prima distruggere questo gruppo dei combattenti, bombardali, 497 00:45:28,830 --> 00:45:30,580 e quindi emettere la divisione. 498 00:45:31,540 --> 00:45:34,210 Sono dieci le frazioni della zona, centinaia di residenti pacifici. 499 00:45:34,500 --> 00:45:35,500 Tarek, 500 00:45:36,080 --> 00:45:37,500 ci sono stati abbastanza morti, 501 00:45:37,880 --> 00:45:39,670 È ora di trovare un accordo. 502 00:45:43,170 --> 00:45:44,800 Vado a Kabul. Mi accompagni? 503 00:45:51,350 --> 00:45:52,770 Hochem a mio figlio. 504 00:45:53,310 --> 00:45:55,230 Mi offri bombardare mio figlio? 505 00:46:11,490 --> 00:46:13,950 Sappi che mi lamenterò con Mosca. 506 00:46:15,080 --> 00:46:17,330 - Se vuoi, scrivi al Comitato Centrale. - Lo farò. 507 00:46:17,670 --> 00:46:19,170 Scriverò a Gorbaciov! 508 00:46:32,890 --> 00:46:34,730 Ufficiale di turno Kolbassine al rapporto, generale. 509 00:46:35,020 --> 00:46:37,140 - Che cos'è? - Miniere, generale. 510 00:46:37,440 --> 00:46:40,560 Non possiamo portarli via né lasciarli qui. 511 00:46:41,520 --> 00:46:44,280 È tutto pronto, comandante. Li facciamo saltare in aria? 512 00:46:44,860 --> 00:46:47,570 Lascia fare a me, figliolo. 513 00:47:18,310 --> 00:47:20,940 Ho due casse di carne in scatola. Sei interessato? 514 00:47:21,230 --> 00:47:23,150 - No. - Perché mi hai fatto venire? 515 00:47:23,570 --> 00:47:25,530 Mi serve un lanciagranate, un AGS. 516 00:47:26,070 --> 00:47:28,820 - Un AGS-17? - SÌ. E' per qualcuno di buono. 517 00:47:30,110 --> 00:47:32,280 - Un milione. - NO. 518 00:47:33,120 --> 00:47:34,740 - Te lo farò per un milione. - No, no. 519 00:47:35,740 --> 00:47:37,910 - Ciao. - Aspettare! 520 00:47:39,160 --> 00:47:41,130 Un milione. Va bene. 521 00:47:43,460 --> 00:47:45,800 Vieni domani, aspetterò. 522 00:48:08,400 --> 00:48:10,200 Salam aleikoum, signori. 523 00:48:14,200 --> 00:48:15,530 Srotolare. 524 00:48:17,410 --> 00:48:21,870 Ecco il lanciagranate automatico AGS-17, “Fiamma”, traduci! 525 00:48:25,090 --> 00:48:27,500 C'è un negozio con granate. Tradurre. 526 00:48:31,470 --> 00:48:33,430 Può schizzare fino al Pakistan. 527 00:48:35,680 --> 00:48:38,520 Non è un'arma, È il suggerimento del diavolo. Tradurre. 528 00:48:40,680 --> 00:48:43,190 Il tiratore deve pesare su questo con tutto il suo peso, 529 00:48:43,520 --> 00:48:45,440 perché trema, come un asino pazzo. 530 00:48:50,320 --> 00:48:51,860 Allora, lo accettano, sì o no? 531 00:48:58,990 --> 00:49:01,040 - Che cos'è? - Dov'è il lanciagranate? 532 00:49:01,330 --> 00:49:04,920 Ebbene lì, davanti ai tuoi occhi. Ma è necessario Vado a prenderlo comunque. 533 00:49:07,800 --> 00:49:11,050 Nuovissimo dal magazzino, non l'abbiamo mai toccato. 534 00:49:14,930 --> 00:49:15,720 Lo prendiamo. 535 00:49:16,010 --> 00:49:17,390 - Un milione di afghani. - Lo prenderemo. 536 00:49:25,440 --> 00:49:27,860 - Quanti sono lì dentro? - Un milione di afgani. 537 00:49:32,820 --> 00:49:34,530 Lo porto domani. 538 00:49:36,120 --> 00:49:37,990 - Questo è per te, regalo! - Stiamo aspettando. 539 00:49:38,740 --> 00:49:40,660 Avanti, ciao. Seguimi, ragazzo. 540 00:49:45,210 --> 00:49:47,750 Vuoi davvero dargliele un lanciagranate, tenente? 541 00:49:48,090 --> 00:49:50,300 Stai scherzando? Ho prestato giuramento. 542 00:49:57,850 --> 00:49:58,720 Sporco. 543 00:50:01,430 --> 00:50:02,890 No, non è questo. 544 00:50:08,060 --> 00:50:09,900 Non restare lì e basta. Dai. 545 00:50:20,530 --> 00:50:21,790 Nemmeno lì. 546 00:50:22,910 --> 00:50:24,290 Accidenti, cosa fare? 547 00:50:25,210 --> 00:50:27,120 Ho i soldi ma da nessuna parte dove nasconderlo. 548 00:50:29,000 --> 00:50:30,340 Ti fa ridere? 549 00:50:35,010 --> 00:50:37,010 Possiamo ancora berlo, il mio tenente? 550 00:50:40,430 --> 00:50:41,850 Ascoltami attentamente, gallo blu. 551 00:50:43,100 --> 00:50:46,640 Se dici a qualcuno di questi soldi, Ti stacco la testa. 552 00:50:47,190 --> 00:50:48,940 Hai capito? Non riesco a sentire! 553 00:50:49,440 --> 00:50:50,690 Inteso. 554 00:50:51,650 --> 00:50:52,820 Sbalzo ! 555 00:51:06,620 --> 00:51:08,000 Questo è ciò di cui avevamo bisogno. 556 00:51:08,920 --> 00:51:10,500 Rimarrà lì per una piccola settimana, 557 00:51:10,920 --> 00:51:14,050 e il guardiamarina Abdousalamov riportare cosa all'URSS? 558 00:51:14,710 --> 00:51:16,800 - Un televisore Trititron? - Non ho capito. 559 00:51:17,090 --> 00:51:19,800 - Una TV Sony Trinitron nera. - Va bene. 560 00:51:24,600 --> 00:51:28,020 Ehi, ciao, fratello! Dov'è Abdoussalamov? 561 00:51:28,640 --> 00:51:29,730 Non è qui. Andare via. 562 00:51:30,900 --> 00:51:33,400 Come mai ? Ho bisogno di lui. 563 00:51:33,900 --> 00:51:35,820 Chiamalo, per favore. 564 00:51:36,150 --> 00:51:37,860 Ti sto dicendo che non è qui. Andare via. 565 00:51:38,150 --> 00:51:42,870 Non lì? Ma ne ho bisogno lanciagranate! Per favore. 566 00:51:43,160 --> 00:51:45,790 Fermare! Oppure sparo! Andare via! 567 00:52:02,800 --> 00:52:05,310 Djamal, perché Mi fai venire così tardi? 568 00:52:05,640 --> 00:52:07,180 - Vieni, amico mio. - L'hai trovato? 569 00:52:07,470 --> 00:52:08,600 - SÌ. - È un Sony? 570 00:52:08,930 --> 00:52:11,560 - Sì, Sony. Dai. - Un Trinitron Nero? 571 00:52:11,940 --> 00:52:14,400 - Sì, nitrolo, nitrolo. - Con una grande diagonale? 572 00:52:14,690 --> 00:52:16,190 - Va tutto bene. - Quanto costa? 573 00:52:16,480 --> 00:52:18,650 - Parleremo. - Faglielo vedere. 574 00:52:18,940 --> 00:52:21,070 - Devo unirmi alla mia unità. - E' qui. 575 00:52:22,910 --> 00:52:24,700 Se ti muovi, sei morto. 576 00:52:25,620 --> 00:52:27,790 Dai, sali, sali! 577 00:53:00,690 --> 00:53:03,070 Stai attento! Sei malato? 578 00:53:04,280 --> 00:53:06,370 Che cos'è? Chi sei ? 579 00:53:07,410 --> 00:53:10,620 Calmati, calmati. Metti via la pistola! 580 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Avanti, ragazzi, dimmi cosa sta succedendo 581 00:53:14,040 --> 00:53:15,210 Calmati. 582 00:53:16,840 --> 00:53:21,170 Calmati. Metti via quella pistola! Dove mi stai portando? 583 00:54:09,970 --> 00:54:11,970 Ehi, chi sei? 584 00:54:14,020 --> 00:54:16,020 - Un essere umano. - Russo? 585 00:54:17,520 --> 00:54:19,980 - Russo. - Ufficiale? Soldato? Quale unità? 586 00:54:22,070 --> 00:54:23,400 Non sono affari tuoi. 587 00:54:24,360 --> 00:54:26,110 Presto sarà una questione che riguarda tutti noi, 588 00:54:26,700 --> 00:54:29,570 quando ci avranno cavato gli occhi e tagliamo le orecchie. 589 00:54:29,870 --> 00:54:30,990 Sono sadici. 590 00:54:32,700 --> 00:54:33,950 Ti vogliono tutto intero. 591 00:54:35,580 --> 00:54:37,750 Costi di più quando sei vivo e in buona salute. 592 00:54:38,080 --> 00:54:40,000 Amano il denaro sopra ogni altra cosa. 593 00:54:43,550 --> 00:54:44,670 Niente panico. 594 00:54:45,800 --> 00:54:48,590 Ti venderanno presto e sarai liberato. 595 00:54:52,470 --> 00:54:53,600 E tu ? 596 00:54:56,810 --> 00:54:59,350 - Scapperò. - Dove vuoi scappare, furbo? 597 00:55:01,190 --> 00:55:02,400 Moriremo qui. 598 00:55:03,070 --> 00:55:04,320 Siamo fottuti. 599 00:55:18,000 --> 00:55:20,080 Cosa stai facendo? amico mio? 600 00:55:22,380 --> 00:55:23,710 Una barca. 601 00:55:24,760 --> 00:55:26,010 Per quello? 602 00:55:52,120 --> 00:55:56,040 Dove potrebbe essere questo bruto Sardar? imparare l'inglese? 603 00:55:57,950 --> 00:55:59,500 A Londra, durante il suo stage. 604 00:55:59,790 --> 00:56:02,080 - Il suo tirocinio? Cosa stava imparando? - Per gestire uno Stinger. 605 00:56:02,420 --> 00:56:03,500 Accidenti allora! 606 00:56:10,130 --> 00:56:11,430 Ah, le piccole merde. 607 00:56:16,720 --> 00:56:17,470 Ciao Batch! 608 00:56:18,600 --> 00:56:19,730 Aspettare. 609 00:56:21,600 --> 00:56:23,190 - Aspettare. - Le piccole merde. 610 00:56:28,110 --> 00:56:29,110 Presa. 611 00:56:30,240 --> 00:56:31,490 E' per te. 612 00:56:32,860 --> 00:56:33,820 Una barca. 613 00:56:34,450 --> 00:56:35,870 Prendilo. 614 00:56:47,630 --> 00:56:49,630 Una quercia verde sul bordo della baia, 615 00:56:50,130 --> 00:56:52,340 Una catena d'oro circonda il tronco. 616 00:56:52,760 --> 00:56:55,470 E notte e giorno, un gatto colto 617 00:56:56,010 --> 00:56:58,270 Vaga, gira in tondo. 618 00:56:58,720 --> 00:57:00,430 - A sinistra... - Si gira a sinistra... 619 00:57:00,770 --> 00:57:03,060 è un... nasce una canzone, 620 00:57:03,350 --> 00:57:06,310 Si gira a destra, è una filastrocca. 621 00:57:07,110 --> 00:57:09,570 Quali meraviglie sentiamo lì: 622 00:57:10,240 --> 00:57:11,990 Elfi dei boschi e bellissime ondine... 623 00:57:15,820 --> 00:57:18,790 Cosa dici? Conosciamo Pushkin in Afghanistan! 624 00:57:25,420 --> 00:57:26,500 Respiro ! 625 00:57:29,840 --> 00:57:34,510 Ben fatto, andiamo, abbiamo un bel regalo per te. 626 00:57:34,800 --> 00:57:36,640 - Dai. - Da questa parte. 627 00:57:38,510 --> 00:57:40,680 -Youssouf! - E' per te. 628 00:57:44,230 --> 00:57:45,770 Vedere? Abbiamo avuto un altro incidente. 629 00:57:48,150 --> 00:57:51,190 - Adesso funziona. - Lo controlli con quello. 630 00:57:59,200 --> 00:58:00,580 Ecco, taglia la torta. 631 00:58:02,450 --> 00:58:03,620 Sei felice? 632 00:58:03,960 --> 00:58:05,790 - Ha confessato? - No. 633 00:58:06,080 --> 00:58:09,290 Dice di averlo fatto per Allah. Voleva dare i soldi al mullah. 634 00:58:09,750 --> 00:58:11,590 - Per Allah. - SÌ. 635 00:58:14,840 --> 00:58:15,930 Dmitrich, 636 00:58:17,260 --> 00:58:18,600 lasciami parlare con lui. 637 00:58:20,560 --> 00:58:21,640 Per favore. 638 00:58:55,260 --> 00:58:56,300 Madjed! 639 00:58:57,010 --> 00:58:58,050 Questo è abbastanza. 640 00:59:04,560 --> 00:59:06,600 Guarda cosa potremmo fare... 641 00:59:07,980 --> 00:59:09,100 Quindi... 642 00:59:09,810 --> 00:59:11,900 Dice di aver consegnato Abdoussalamov a Sardar. 643 00:59:12,230 --> 00:59:14,480 Sardar è una guardia del corpo di Hochem. 644 00:59:15,070 --> 00:59:17,950 Hanno un accampamento fortificato nella valle. 645 00:59:18,860 --> 00:59:21,530 Se Sardar è un uomo di Hochem, 646 00:59:23,080 --> 00:59:25,040 può guidarci fino a lui. 647 00:59:26,160 --> 00:59:28,210 Questa è un'opportunità che vale la pena cogliere. 648 00:59:33,750 --> 00:59:37,630 I nostri fratelli russi ci costruiranno una ferrovia come questa. 649 00:59:38,510 --> 00:59:40,590 E tu sarai l'autista. 650 00:59:44,100 --> 00:59:46,730 Leskov organizza una proiezione cinematografica nel distretto di Ghorband. 651 00:59:47,020 --> 00:59:50,150 Potrebbe organizzare un incontro, si fidano di lui. 652 00:59:50,560 --> 00:59:51,810 Buona idea. 653 00:59:54,770 --> 00:59:56,190 Domani andremo tutti al cinema. 654 01:00:16,420 --> 01:00:17,340 Va tutto bene, è qui. 655 01:00:20,760 --> 01:00:21,840 Ciao Madjed. 656 01:00:22,680 --> 01:00:25,260 - Come stai ? - BENE. Sigarette? 657 01:01:04,550 --> 01:01:07,760 Questa sera trasmetterà il ns proposta all'ingegnere Hochem. 658 01:01:14,480 --> 01:01:18,440 - Un pilota è molto costoso. - Sì, ma li vogliamo entrambi. 659 01:01:20,900 --> 01:01:22,950 Piacere di averti incontrato, signori. 660 01:01:32,710 --> 01:01:36,670 - Ha saltato la nostra conversazione. - Non si fida di noi. 661 01:01:37,630 --> 01:01:40,300 Oppure vuole guardare tranquillamente il suo film. 662 01:01:40,760 --> 01:01:42,470 Che bel film! 663 01:01:43,930 --> 01:01:46,140 Ricordo quando l'ho visto per la prima volta. 664 01:01:47,100 --> 01:01:49,560 In un cinema a Mosca, Cinema d'arte. 665 01:01:50,010 --> 01:01:52,480 - Sì, sull'Arbat. - Questo è tutto. 666 01:01:53,890 --> 01:01:59,150 Era primavera, le gonne delle ragazze erano corte. 667 01:02:00,570 --> 01:02:01,650 E qui? 668 01:02:02,740 --> 01:02:06,070 Si avvolgono in grande stracci blu e non vediamo nulla. 669 01:02:06,530 --> 01:02:11,160 Quando la guerra sarà finita, lo faremo il tour di ristoranti e cinema. 670 01:02:11,490 --> 01:02:13,620 - E noi terremo d'occhio le ragazze. - Promesso? 671 01:02:14,790 --> 01:02:18,130 Promesso. Porteremo il greco con noi. 672 01:02:18,750 --> 01:02:21,130 - Giusto, il greco? - Che cosa ? 673 01:02:21,420 --> 01:02:23,340 Verrai con noi nei ristoranti? 674 01:02:25,880 --> 01:02:27,510 Anche Dmitrich? 675 01:02:27,930 --> 01:02:30,310 No, Dmitritch, non esce con noi i ristoranti, 676 01:02:30,600 --> 01:02:35,060 solo ristoranti, Praga, per esempio, proprio lì accanto. 677 01:02:47,610 --> 01:02:48,950 Che seccatura, questa rossa! 678 01:02:50,410 --> 01:02:51,620 E' incazzato o cosa? 679 01:02:55,910 --> 01:02:57,460 Va tutto bene, Madjed, rilassati. 680 01:02:58,290 --> 01:03:01,500 Hai studiato a Mosca? Tu puoi dirlo dalla telecamera? 681 01:03:01,800 --> 01:03:02,960 SÌ. 682 01:03:33,160 --> 01:03:34,120 Gli sguatteri! 683 01:03:39,870 --> 01:03:41,130 Paparazzi, sei vivo? 684 01:03:41,420 --> 01:03:42,420 La mia gamba! 685 01:03:43,000 --> 01:03:44,090 Ti aiuterò. 686 01:03:46,970 --> 01:03:48,420 Non muoverti. 687 01:03:49,510 --> 01:03:51,220 Il greco, sono a secco. Dammi un caricabatterie. 688 01:03:51,510 --> 01:03:54,470 - Dai ! Stiamo uscendo! - Coprimi! 689 01:03:55,600 --> 01:03:58,690 - Neva, Neva, qui Irtysh! - Questa è Neva, mi senti? 690 01:03:59,020 --> 01:04:00,560 Neva, questo è Irtysh! 691 01:04:01,400 --> 01:04:05,530 Siamo caduti in un'imboscata sulla strada sotto il Ghorband. 692 01:04:06,030 --> 01:04:09,860 - Ricevuto! - Invia rinforzi. 693 01:04:10,570 --> 01:04:11,820 Ben accolto? Il tuo. 694 01:04:31,340 --> 01:04:34,850 Benvenuto, Irtysh. Tra cinque minuti. 695 01:04:35,850 --> 01:04:38,180 Tra cinque minuti, Irtysh. 696 01:04:38,560 --> 01:04:41,690 - Ragazzi, dove siete? - Stai calmo, stiamo arrivando. 697 01:04:42,400 --> 01:04:44,810 - Perché non sparano? - Ci vogliono vivi. 698 01:04:47,730 --> 01:04:48,320 Per i soldi? 699 01:04:48,610 --> 01:04:50,400 Qualcuno li ha messi sulle nostre tracce. 700 01:05:13,090 --> 01:05:15,090 Nessuno sapeva del nostro incontro, a parte noi e Leskov. 701 01:05:15,430 --> 01:05:19,890 L'uzbeko lo sapeva! L'uzbeko lo sapeva... Ha chiesto la mano della sua fidanzata. 702 01:05:20,270 --> 01:05:21,680 Dove ha trovato i soldi? 703 01:05:24,350 --> 01:05:26,690 Qui. Hai la risposta. 704 01:11:21,750 --> 01:11:23,670 - Questa è la tua maglietta da marinaio? - SÌ. 705 01:11:24,590 --> 01:11:25,550 È volata via. 706 01:11:26,920 --> 01:11:28,010 Presa. 707 01:11:29,890 --> 01:11:31,720 Ben fatto, perfetto. 708 01:11:46,240 --> 01:11:48,700 La guerra finisce, 709 01:11:49,910 --> 01:11:51,240 Mi fa impazzire. 710 01:11:52,910 --> 01:11:54,120 Ho paura 711 01:11:54,910 --> 01:11:56,370 morire alla fine. 712 01:12:05,840 --> 01:12:07,050 Non ci andrò. 713 01:12:11,590 --> 01:12:13,510 Nemmeno tu. Resta seduto. 714 01:12:18,270 --> 01:12:19,690 Perché mi guardi così? 715 01:12:23,360 --> 01:12:25,320 Pensi di essere James Bond? 716 01:12:26,190 --> 01:12:28,070 Sono appena arrivato da Londra. 717 01:12:31,200 --> 01:12:32,910 Hai davvero paura di qualcosa? 718 01:12:34,450 --> 01:12:36,200 Hai ancora più paura di me. 719 01:12:37,700 --> 01:12:39,870 - Perché sei venuto qui? - Perché... 720 01:12:41,750 --> 01:12:43,080 Avevo paura. 721 01:12:45,920 --> 01:12:48,090 Ho avuto paura lì, a Londra. 722 01:12:53,090 --> 01:12:54,220 Paura di vedere crollare tutto. 723 01:12:57,470 --> 01:12:59,180 Paura di essere inutile. 724 01:13:01,060 --> 01:13:03,190 Quello nessuno non ha più bisogno di noi, 725 01:13:05,270 --> 01:13:06,770 nemmeno il nostro paese. 726 01:13:08,980 --> 01:13:10,030 Sono venuto qui 727 01:13:11,200 --> 01:13:12,910 per rendere tutto più semplice: 728 01:13:14,910 --> 01:13:17,410 ecco il tuo amico, ecco il tuo nemico. 729 01:13:19,120 --> 01:13:20,160 Questo è tutto. 730 01:13:23,870 --> 01:13:25,170 Quale squadra: 731 01:13:26,670 --> 01:13:28,090 due codardi. 732 01:13:29,920 --> 01:13:32,430 Uno è venuto in Afghanistan perché aveva paura, 733 01:13:33,220 --> 01:13:35,260 l'altro ha paura lasciamo che la guerra finisca. 734 01:13:41,060 --> 01:13:43,060 Dai, ci spaventeremo a vicenda insieme. 735 01:13:55,910 --> 01:13:57,700 Porta una lettera da Hochem. 736 01:14:04,170 --> 01:14:07,380 E l'uva di Parwan, sa che ci piace. 737 01:14:10,880 --> 01:14:12,380 Aspettare! Prendi il tuo asino! 738 01:14:31,190 --> 01:14:34,070 - Allora cosa dice? - Dmitric, è d'accordo. 739 01:14:36,200 --> 01:14:38,490 Si scusa per l'equivoco di ieri, 740 01:14:38,820 --> 01:14:41,700 e accetta di rilasciare Vassiliev e Abdoussalamov alle nostre condizioni. 741 01:14:43,290 --> 01:14:44,460 Allah è grande! 742 01:14:48,250 --> 01:14:49,790 - Sei sicuro? - SÌ. 743 01:14:50,090 --> 01:14:51,960 Il greco, l'hai già visto un tale mucchio di soldi? 744 01:14:52,670 --> 01:14:54,340 Possiamo ancora sentire l'odore dell'inchiostro. 745 01:14:54,670 --> 01:14:56,050 Libereranno tuo figlio 746 01:14:56,840 --> 01:14:58,930 e lasciamo passare la divisione attraverso il colletto. 747 01:15:00,800 --> 01:15:02,560 Questa operazione deve essere annullata. 748 01:15:03,430 --> 01:15:04,980 E' una scommessa folle. 749 01:15:05,730 --> 01:15:07,060 È una trappola! 750 01:15:07,390 --> 01:15:09,400 Ti fidi ingegnerizzare Hochem? 751 01:15:10,520 --> 01:15:11,690 Aspetto. 752 01:15:13,730 --> 01:15:15,320 Ho trovato questo sulla mia porta. 753 01:15:15,860 --> 01:15:17,660 Questo è ciò che fa il tuo nuovo amico. 754 01:15:17,950 --> 01:15:19,870 Questo è quello che valgono i tuoi accordi ai suoi occhi. 755 01:15:23,080 --> 01:15:25,080 E' Zmarai. Ci ha aiutato. 756 01:15:28,580 --> 01:15:30,330 Cercheremo di trovare un accordo. 757 01:15:30,630 --> 01:15:33,300 Ci stai provando da sei mesi, senza risultato. 758 01:15:33,880 --> 01:15:35,670 Il presidente Najibullah me lo ha confermato di persona 759 01:15:35,970 --> 01:15:39,340 che la guerra contro i mujaheddin continuerebbe fino alla vittoria! 760 01:15:39,680 --> 01:15:42,050 L'ingegnere Hochem è uno di questi dei combattenti più feroci. 761 01:15:43,140 --> 01:15:45,140 Te ne andrai, ma la guerra continuerà senza di te. 762 01:15:50,310 --> 01:15:51,650 Forse dovremmo annullare? 763 01:15:53,110 --> 01:15:54,530 È rischioso. 764 01:15:58,780 --> 01:15:59,950 Devi provare. 765 01:16:02,660 --> 01:16:03,870 Funzionerà... 766 01:16:11,080 --> 01:16:12,460 D'accordo, fai ciò che è necessario. 767 01:16:16,710 --> 01:16:17,970 Ridammi mio figlio. 768 01:16:19,220 --> 01:16:20,180 Vivo. 769 01:16:41,820 --> 01:16:44,620 A cosa serve la corda? 770 01:16:44,910 --> 01:16:46,490 Posso ancora lavorare. 771 01:16:46,790 --> 01:16:48,410 Cosa fai? 772 01:16:51,920 --> 01:16:54,540 Ragazzi, cosa state facendo? Non ho bisogno di una corda. 773 01:16:55,750 --> 01:16:57,130 Questo è tutto, abbiamo finito. 774 01:16:57,630 --> 01:16:59,420 Questi bastardi ci uccideranno. 775 01:17:09,730 --> 01:17:13,980 È finita, buonasera! Ci impiccheranno, bastardi. 776 01:17:14,770 --> 01:17:15,940 Bastardi. 777 01:17:18,030 --> 01:17:20,320 Cosa fai ? Sei pazzo? 778 01:17:21,320 --> 01:17:23,860 Metti via il coltello, per favore! Mettilo via! 779 01:17:24,160 --> 01:17:25,740 Che idiota! Ma che idiota! 780 01:17:55,730 --> 01:17:57,310 - Vieni con me? - No. 781 01:17:58,320 --> 01:18:00,230 - Prendi il coltello. - Mettilo via. 782 01:18:00,530 --> 01:18:01,490 Mettilo via! 783 01:18:04,530 --> 01:18:05,660 Ehi, russi... 784 01:18:09,990 --> 01:18:11,450 Lavare, lavare... 785 01:18:13,660 --> 01:18:14,620 No! 786 01:18:27,220 --> 01:18:29,140 Torna indietro, idiota! 787 01:18:30,140 --> 01:18:32,060 Stavamo per scambiarti! 788 01:20:00,810 --> 01:20:02,440 Cosa stai facendo, Batcha? 789 01:20:04,780 --> 01:20:07,490 Siamo amici, vero? 790 01:20:11,030 --> 01:20:12,240 Amici. 791 01:20:16,160 --> 01:20:17,910 Sono io, non sparare! 792 01:21:35,240 --> 01:21:38,740 Si è verificato un problema con l'autista. Non sapeva che sarebbe stato rilasciato. 793 01:21:39,040 --> 01:21:43,120 Ha provato a scappare. È stato ucciso da un bambino, un ragazzino di undici anni. 794 01:21:44,170 --> 01:21:46,420 Nessuno lo voleva. Non hanno trovato il ragazzo. 795 01:21:47,090 --> 01:21:48,800 Ma lo troveranno e ce lo consegnerà. 796 01:21:50,420 --> 01:21:51,970 Non ne vale la pena. 797 01:22:23,460 --> 01:22:25,330 Ne servirà solo la metà del riscatto. 798 01:22:25,620 --> 01:22:28,380 Ha un altro suggerimento: se cessiamo le ostilità, 799 01:22:28,670 --> 01:22:30,880 accompagnerà le nostre truppe a Salang. 800 01:22:31,880 --> 01:22:33,050 Va bene. 801 01:22:38,510 --> 01:22:40,970 Ho bisogno di una sigaretta. Mi mancano. 802 01:22:42,680 --> 01:22:45,140 È stato un inferno, Guiria. 803 01:22:45,520 --> 01:22:48,810 Le loro buone mogli sono brutte, sembrano asini... 804 01:22:55,820 --> 01:22:58,070 - Guiria, vuoi una mano? - No, andrà tutto bene. 805 01:23:03,120 --> 01:23:04,160 Presa. 806 01:23:19,970 --> 01:23:21,220 Chiede due ostaggi. 807 01:23:21,560 --> 01:23:24,020 Li lascerà andare quando le nostre truppe saranno a Salang. 808 01:23:31,110 --> 01:23:33,030 Sapevo che ci sarebbe stato un problema. 809 01:23:42,830 --> 01:23:45,910 Vuole garantire che la nostra aviazione non li bombarderanno. 810 01:23:49,080 --> 01:23:51,630 non sono d'accordo cancelliamo tutto. Tradurre. 811 01:23:52,130 --> 01:23:54,550 Aspetta, non possiamo cancellare tutto! 812 01:23:54,920 --> 01:23:57,510 Lasciami essere in ostaggio. Sono pronto a farlo. 813 01:23:57,800 --> 01:23:59,430 - Fuori questione. - Per quello ? 814 01:24:00,140 --> 01:24:01,510 Perché ho detto di no. 815 01:24:04,260 --> 01:24:06,600 - E' troppo rischioso. Cancelliamo. - Fermata! 816 01:24:06,890 --> 01:24:09,350 C'è un'intera divisione in gioco. Migliaia di uomini. 817 01:24:11,940 --> 01:24:14,190 - Allora sono io quello che deve andare. - Impossibile. 818 01:24:15,190 --> 01:24:17,780 Tu sei il colonnello del KGB responsabile del territorio. 819 01:24:18,240 --> 01:24:21,360 Immagina cosa faranno quando impareranno che pesci hanno pescato. 820 01:24:21,660 --> 01:24:24,910 Io non sono niente. Solo un po' collaboratore senza importanza. 821 01:24:25,410 --> 01:24:28,120 - Bene, ma vogliono due ostaggi. - Sono un volontario. 822 01:24:32,290 --> 01:24:33,290 Io posso ? 823 01:24:35,750 --> 01:24:36,880 Andare avanti. 824 01:24:37,170 --> 01:24:39,970 - Che cosa ? Stai deragliando? - Lascialo andare, se vuole. 825 01:24:40,590 --> 01:24:42,840 Prendi la sua pistola e il suo giubbotto tattico. 826 01:24:46,100 --> 01:24:47,350 Questa è follia. 827 01:24:51,900 --> 01:24:53,690 - Ragazzi, qualcuno ha un cappello? - Me. 828 01:24:53,980 --> 01:24:56,730 - Dammelo, mi si gela la testa. - Questa è una follia! 829 01:25:00,700 --> 01:25:03,780 - Il greco, prendi le mie sigarette! - Va bene, ho il mio. 830 01:25:04,070 --> 01:25:06,240 - Prendine di più! - No, ho quello che serve! 831 01:25:20,130 --> 01:25:22,260 Non avremmo dovuto lasciarli andare. 832 01:26:00,630 --> 01:26:02,340 - Dove siamo? - In una storia. 833 01:26:02,630 --> 01:26:04,470 Sono le "Mille e una notte". 834 01:26:09,680 --> 01:26:11,850 Questo è il campo militare dell'ingegnere Hochem. 835 01:26:14,270 --> 01:26:15,770 Cosa stai guardando? 836 01:26:16,060 --> 01:26:18,060 Sì, sono russo. Dai, vai avanti. 837 01:26:18,360 --> 01:26:19,360 Vai avanti! 838 01:26:53,730 --> 01:26:54,890 Scendere! 839 01:27:29,470 --> 01:27:30,850 Ti avevo avvertito. 840 01:27:32,350 --> 01:27:34,270 Non ci si può fidare a Hochem. 841 01:27:35,100 --> 01:27:37,060 È un uomo traditore e sleale. 842 01:27:41,730 --> 01:27:43,150 Perché lo hanno ucciso? 843 01:27:48,070 --> 01:27:49,990 Come lo riporterò indietro? a sua madre? 844 01:28:04,300 --> 01:28:05,420 Devi lanciarti un'operazione militare 845 01:28:05,710 --> 01:28:07,590 prima che sia troppo tardi! 846 01:28:07,880 --> 01:28:09,800 E' l'unica cosa da fare! 847 01:28:54,760 --> 01:28:57,390 Si scusa per il ritardo, e ti invita a colazione. 848 01:28:58,020 --> 01:28:58,810 Dai. 849 01:29:10,200 --> 01:29:12,610 hai visto? È la "Giovane Guardia di Fadeev". 850 01:29:21,250 --> 01:29:24,540 - Cosa dice? - Che questo libro gli ha insegnato molto. 851 01:29:29,300 --> 01:29:30,550 Andiamo a mangiare. 852 01:29:56,200 --> 01:29:58,330 Dice che ha studiato ingegnere idrologico a Minsk. 853 01:30:01,750 --> 01:30:02,620 E poi è iniziata la guerra. 854 01:30:06,460 --> 01:30:07,920 È facile iniziare la jihad, 855 01:30:08,250 --> 01:30:10,170 ma nessuno lo sa come finirlo. 856 01:30:10,710 --> 01:30:11,670 E' verissimo. 857 01:30:19,430 --> 01:30:23,980 Hanno un distaccamento chiamato “La Giovane Guardia”, ve lo immaginate? 858 01:30:25,770 --> 01:30:26,600 SÌ. 859 01:30:27,480 --> 01:30:28,570 Vado a fumare. 860 01:30:55,430 --> 01:30:56,970 Mi dai una sigaretta? 861 01:31:06,770 --> 01:31:09,860 Non ne abbiamo qui. Hochem non ce lo permette. 862 01:31:13,860 --> 01:31:15,450 Qual è il tuo vero nome? 863 01:31:23,120 --> 01:31:24,290 Vitya. 864 01:31:31,920 --> 01:31:34,260 I primi sei mesi, quando ero prigioniero, 865 01:31:36,760 --> 01:31:38,380 Ho sempre desiderato scappare. 866 01:31:40,260 --> 01:31:41,680 Ma per andare dove? 867 01:31:42,100 --> 01:31:43,260 Ti hanno picchiato? 868 01:31:44,640 --> 01:31:45,560 NO. 869 01:32:08,080 --> 01:32:11,000 Hochem qualche volta veniva a parlarmi. 870 01:32:11,880 --> 01:32:13,460 Mi ha spiegato un sacco di cose. 871 01:32:13,750 --> 01:32:16,670 Mi sono convertito all'Islam e mi sono sposato. 872 01:32:17,800 --> 01:32:19,050 Adesso vivo qui. 873 01:32:19,590 --> 01:32:21,220 Cosa farai quando partiremo? 874 01:32:22,930 --> 01:32:24,010 Te ne andrai 875 01:32:25,720 --> 01:32:27,020 ma Hochem rimarrà. 876 01:32:27,430 --> 01:32:28,730 Resterai con lui? 877 01:32:34,440 --> 01:32:36,820 Finché avrà bisogno di me, Sarò al suo fianco. 878 01:32:51,080 --> 01:32:54,380 Se vuoi scrivi qualcosa alla tua famiglia, lo trasmetterò. 879 01:32:57,550 --> 01:32:59,510 - Non ne vale la pena. - Sei sicuro? 880 01:33:02,970 --> 01:33:04,800 Cosa potrei dire loro? 881 01:33:05,560 --> 01:33:07,560 Non capirebbero comunque. 882 01:33:16,320 --> 01:33:17,440 Il greco! 883 01:33:17,980 --> 01:33:19,440 Vieni a vedere! Abbiamo superato! 884 01:33:19,740 --> 01:33:21,280 Conserva il pacco. Prendilo. 885 01:33:25,660 --> 01:33:27,040 Il passo Salang! 886 01:33:41,880 --> 01:33:42,840 Ha funzionato? 887 01:33:44,510 --> 01:33:45,550 Sembra così. 888 01:33:45,890 --> 01:33:47,140 Siamo passati. 889 01:33:55,940 --> 01:33:57,070 E' finita. Stiamo partendo? 890 01:33:57,360 --> 01:33:58,940 No, dobbiamo ancora farlo aspettare quattro ore. 891 01:33:59,230 --> 01:34:00,990 - Per quello ? - Per precauzione. 892 01:34:04,660 --> 01:34:06,120 - Cosa stai facendo, Vitya? - Dai. 893 01:34:09,040 --> 01:34:11,700 - Cosa, torniamo nella prigione? - Andiamo, ci libereranno. 894 01:35:19,020 --> 01:35:20,150 Il greco! 895 01:35:22,480 --> 01:35:23,820 Ci stanno bombardando! 896 01:35:24,150 --> 01:35:25,490 - Chi ? - Il nostro. 897 01:35:26,360 --> 01:35:29,240 - E noi, allora? - Ci hanno dimenticato. 898 01:36:30,680 --> 01:36:31,930 Mi senti? 899 01:36:35,220 --> 01:36:36,600 Mi senti, ho detto? 900 01:36:37,520 --> 01:36:38,480 Che cosa ? 901 01:36:38,850 --> 01:36:40,190 Non sento niente! 902 01:36:41,230 --> 01:36:43,690 Respiro. Tieni il naso e respira. 903 01:36:43,980 --> 01:36:47,490 Quando iniziò la rivoluzione, speravamo in un futuro migliore. 904 01:36:47,780 --> 01:36:48,900 Va meglio adesso? 905 01:36:49,200 --> 01:36:50,450 Sognavamo un Afghanistan 906 01:36:50,780 --> 01:36:51,950 dove tutti avrebbe l'elettricità. 907 01:36:52,240 --> 01:36:54,530 Non capisco. Eravamo d'accordo! 908 01:36:54,870 --> 01:36:56,200 Ci hanno lasciato passare. 909 01:36:56,910 --> 01:36:59,120 - Respiro ! - Ho fatto esplodere! 910 01:37:04,960 --> 01:37:06,670 Ci sono dei sopravvissuti qui? 911 01:37:55,930 --> 01:38:00,350 Non guardare. Non guardare, te lo dico. Avanti. Dai. 912 01:38:00,980 --> 01:38:02,020 Dai. 913 01:38:02,350 --> 01:38:04,060 Non guardare, vai avanti. 914 01:38:04,690 --> 01:38:07,400 Avanti, te lo dico. 915 01:38:08,270 --> 01:38:09,860 Il greco! Avanti, te lo dico. 916 01:38:11,690 --> 01:38:14,780 Avanti, avanti. 917 01:38:17,870 --> 01:38:18,870 Lo sai, 918 01:38:19,540 --> 01:38:21,370 Me lo ha detto l'ingegnere Hochem 919 01:38:21,870 --> 01:38:23,750 cosa dicono di noi i mullah. 920 01:38:24,040 --> 01:38:26,880 Dicono che siamo venuti a prendere le loro mogli e i loro figli. 921 01:38:27,590 --> 01:38:29,500 Me lo ha detto prima, anche lui lo pensava. 922 01:38:30,090 --> 01:38:31,420 E poi me lo ha chiesto 923 01:38:32,470 --> 01:38:34,180 perché siamo venuti. 924 01:38:34,590 --> 01:38:38,600 Gliel'ho già detto, ho pensato 925 01:38:39,310 --> 01:38:41,930 che era per aiutarli per costruire il socialismo. 926 01:38:43,060 --> 01:38:44,270 E adesso? 927 01:38:46,560 --> 01:38:48,150 Adesso non lo so più. 928 01:38:59,370 --> 01:39:01,580 Un bambino di dieci o undici anni, sdraiato, 929 01:39:03,160 --> 01:39:05,410 con uno Stetchkine in mano. 930 01:39:06,250 --> 01:39:09,710 Le sue mani erano così piccole. Come avrebbe potuto manipolarlo? 931 01:39:12,300 --> 01:39:13,970 Sai di chi era la pistola? 932 01:39:16,380 --> 01:39:19,680 Era del pilota, il figlio del generale. 933 01:39:21,470 --> 01:39:23,520 Il proiettile ha attraversato il suo corpo. 934 01:39:25,020 --> 01:39:28,900 Aveva un buco grande così dietro... 935 01:39:29,900 --> 01:39:34,150 Sembrava un barattolo di marmellata rotto. 936 01:39:36,650 --> 01:39:37,990 L'ho ucciso. 937 01:39:50,750 --> 01:39:52,630 Dimmi, Kharlamov, 938 01:39:52,920 --> 01:39:57,010 è per questo che sono venuto qui, sparare a questo ragazzo? 939 01:39:59,510 --> 01:40:01,550 Sei venuto qui per difendere la tua patria. 940 01:40:02,140 --> 01:40:03,680 Smettila di piagnucolare. 941 01:40:05,430 --> 01:40:06,680 Andrà tutto bene. 942 01:40:07,850 --> 01:40:09,270 Niente andrà mai più bene. 943 01:40:10,100 --> 01:40:11,110 Mi dai da bere? 944 01:40:11,650 --> 01:40:14,980 Lo abbiamo bevuto tutto. Avevi il tuo conto. Vai a dormire. 945 01:40:17,610 --> 01:40:18,740 Andrà tutto bene. 946 01:40:20,950 --> 01:40:22,030 Ovviamente. 947 01:40:37,510 --> 01:40:39,300 Oh, ragazzi, c'è dell'alcool avanzato? 948 01:40:40,260 --> 01:40:42,050 L'abbiamo bevuto tutto, tenente. 949 01:40:42,430 --> 01:40:43,640 E' vero? 950 01:40:45,310 --> 01:40:46,930 Perché l'hai bevuto tutto? 951 01:40:51,270 --> 01:40:53,270 Non so cosa dirti, il mio tenente. 952 01:40:53,610 --> 01:40:54,860 Va bene. 953 01:41:00,070 --> 01:41:01,240 Sai cosa... 954 01:41:02,700 --> 01:41:03,950 Sai cosa... 955 01:41:05,870 --> 01:41:07,620 È un bene che ce ne andiamo, vero? 956 01:41:11,540 --> 01:41:13,130 Vai avanti, dipingi la tua cosa! 957 01:41:17,630 --> 01:41:18,800 Dov'è andato? 958 01:41:19,340 --> 01:41:22,590 Dove stai andando, tenente? Ci sono mine! 959 01:41:25,100 --> 01:41:28,020 - Ci sono delle mine, mio ​​tenente! - Niente di cui preoccuparsi! 960 01:41:28,930 --> 01:41:32,140 Aveva ragione, il vecchio. Dio ama la violenza! 961 01:41:32,440 --> 01:41:33,520 Fermare. Ci sono mine! 962 01:41:33,810 --> 01:41:35,270 Ci sono delle mine, mio ​​tenente! 963 01:41:36,860 --> 01:41:38,610 È nell’ordine delle cose! 964 01:41:38,900 --> 01:41:39,860 Tenente! 965 01:41:40,150 --> 01:41:42,200 È nell’ordine delle cose! 966 01:41:42,910 --> 01:41:46,370 Esci da lì, Ci sono le mine, stupido! 967 01:41:46,660 --> 01:41:47,580 Andiamo, andiamo! 968 01:41:47,910 --> 01:41:51,910 Gli abbiamo arrotolato il petto di punzoni planetari, 969 01:41:52,410 --> 01:41:53,540 Andiamo, andiamo! 970 01:41:55,540 --> 01:41:56,290 Andiamo, andiamo! 971 01:41:58,090 --> 01:42:00,840 Io sono qui. Andiamo, dannazione! 972 01:42:01,300 --> 01:42:02,590 Andiamo, andiamo! 973 01:42:04,260 --> 01:42:07,760 È nell’ordine delle cose! 974 01:42:08,100 --> 01:42:09,810 Lo voglio davvero per attaccartene uno. 975 01:42:12,640 --> 01:42:15,270 Anche se non siamo fregati posare mine. 976 01:42:21,530 --> 01:42:22,780 Vai all'inferno! 977 01:42:25,990 --> 01:42:27,200 Non ti interessa. 978 01:42:52,560 --> 01:42:53,980 Soldati! 979 01:42:56,060 --> 01:42:57,650 Aspiranti! 980 01:42:57,980 --> 01:42:58,980 Ufficiali! 981 01:43:04,450 --> 01:43:05,820 Grazie per il vostro servizio. 982 01:43:07,740 --> 01:43:09,740 Comandanti di unità, preparatevi a salire a bordo. 983 01:43:40,480 --> 01:43:42,610 Puoi dirglielo suonare meno forte? 984 01:43:42,940 --> 01:43:45,900 - Mi fischiano le orecchie. - Non possono giocare più tranquilli. 985 01:43:46,200 --> 01:43:48,740 Ma possiamo dirglielo per smettere di giocare. 986 01:43:49,320 --> 01:43:50,490 Lasciali giocare. 987 01:43:53,450 --> 01:43:54,830 Nikolaj Dmitrievich, 988 01:43:55,500 --> 01:43:56,710 vieni da questa parte. 989 01:44:03,170 --> 01:44:05,840 Siediti, Sono tutto solo. 990 01:44:06,170 --> 01:44:07,880 Portagli un borsch, figliolo. 991 01:44:08,680 --> 01:44:10,010 Portaci da bere. 992 01:44:20,600 --> 01:44:22,110 Sedere. 993 01:44:22,980 --> 01:44:24,610 Perché l'hai fatto? 994 01:44:25,610 --> 01:44:27,780 Che cosa ? Di cosa stai parlando? 995 01:44:28,650 --> 01:44:29,910 Hai deciso vendicare tuo figlio? 996 01:44:30,700 --> 01:44:32,530 È stato ucciso da un ragazzino di undici anni. 997 01:44:32,830 --> 01:44:34,830 Di chi volevi vendicarti? di un ragazzino? 998 01:44:35,120 --> 01:44:38,210 è guerra i bambini possono morire. 999 01:44:41,920 --> 01:44:43,790 Ci credi? dipendeva solo da me? 1000 01:44:44,840 --> 01:44:46,380 Era un ordine. 1001 01:44:47,260 --> 01:44:48,720 Sono stato chiamato da Mosca. 1002 01:44:49,010 --> 01:44:51,470 Non hai ricevuto l'ordine bombardare Hochem. 1003 01:44:53,050 --> 01:44:54,810 Hai deciso di vendicarti. 1004 01:44:55,390 --> 01:44:58,140 Sono morte persone innocenti. E' da codardi, capisci. 1005 01:44:59,440 --> 01:45:02,400 Mi è stato chiesto di colpire forte, Ho bussato. 1006 01:45:03,940 --> 01:45:05,860 E lo rifarei! 1007 01:45:11,450 --> 01:45:12,990 Non dobbiamo iniziare una guerra, 1008 01:45:13,410 --> 01:45:15,700 quando non sei sicuro poterlo vincere. 1009 01:45:15,990 --> 01:45:18,370 - Abbiamo vinto? - Abbiamo vinto! 1010 01:45:18,700 --> 01:45:20,660 - Abbiamo vinto... - Ma dovevamo andarcene. 1011 01:45:21,710 --> 01:45:23,830 A causa dei consiglieri come te. 1012 01:45:28,670 --> 01:45:29,840 Allora, bevi con me? 1013 01:45:32,220 --> 01:45:33,340 No. 1014 01:45:40,520 --> 01:45:42,520 Un giovane soldato stava tornando a casa. 1015 01:45:42,810 --> 01:45:44,650 Si è imbattuto in un gruppo di ragazzi, 1016 01:45:45,360 --> 01:45:47,110 "E tu, Di chi siete figli?” 1017 01:45:47,400 --> 01:45:49,320 Chiese loro il giovane soldato. 1018 01:45:50,070 --> 01:45:51,820 Mia madre è l'anarchia! 1019 01:45:52,450 --> 01:45:54,490 Mio padre, un bicchiere di porto! 1020 01:45:54,780 --> 01:45:59,120 Mia madre è l'anarchia! Mio padre, un bicchiere di porto! 1021 01:46:02,080 --> 01:46:06,000 I ragazzi, vestiti con lunghi cappotti, Erano tutti armadietti a specchio. 1022 01:46:06,420 --> 01:46:09,130 Anche se non fosse un gioco da ragazzi, Il soldato dice: “Devo passare!” 1023 01:46:09,420 --> 01:46:11,300 Sogno o stai bevendo in piazza? 1024 01:46:11,720 --> 01:46:13,380 Innaffiamo le nostre medaglie, Comandante! 1025 01:46:13,720 --> 01:46:14,970 È necessario... 1026 01:46:16,350 --> 01:46:18,970 Allora, greco, hai bevuto la tua medaglia? 1027 01:46:21,350 --> 01:46:23,270 Cosa hai intenzione di fare? adesso? 1028 01:46:23,850 --> 01:46:25,350 Unisciti alla riserva, probabilmente. 1029 01:46:26,860 --> 01:46:27,820 SÌ. 1030 01:46:28,520 --> 01:46:30,530 L'esercito no per tutti. 1031 01:46:33,320 --> 01:46:36,570 Andiamo, sono le 16:45. è ora di andare. 1032 01:46:36,950 --> 01:46:38,200 Hai un orologio? 1033 01:46:42,660 --> 01:46:44,290 Ne ho preso uno anche per te. 1034 01:46:48,090 --> 01:46:51,550 Viene dal comando. Qui! 1035 01:46:53,760 --> 01:46:55,220 Grazie, comandante. 1036 01:46:57,760 --> 01:46:59,680 - Fatemi posto! - Spingiti oltre, turkmeno! 1037 01:47:00,060 --> 01:47:01,390 Azienda agricola. 1038 01:47:01,970 --> 01:47:03,230 Aspettare. 1039 01:47:12,440 --> 01:47:16,450 Hanno deciso, né uno né due, Per fare uno scherzo al soldato. 1040 01:47:17,110 --> 01:47:18,950 L'hanno dipinto di rosso e blu 1041 01:47:19,280 --> 01:47:21,200 Gli ha fatto gridare parole volgari. 1042 01:47:21,910 --> 01:47:23,950 Mia madre è l'anarchia 1043 01:47:24,250 --> 01:47:26,370 Mio padre, un bicchiere di porto! 1044 01:47:26,710 --> 01:47:28,670 Mia madre è l'anarchia... 1045 01:47:50,360 --> 01:47:52,650 La nostra azienda è stata l'ultima lasciare l'Afghanistan. 1046 01:47:55,530 --> 01:47:57,320 Abbiamo bruciato documenti segreti 1047 01:47:57,610 --> 01:48:00,570 che all'improvviso non erano più segreti e non interessava più a nessuno. 1048 01:48:09,170 --> 01:48:12,920 Madjed è andato in montagna. I mujaheddin lo stavano già cercando. 1049 01:48:20,680 --> 01:48:22,510 Volodia gli ha dato l'asino di Hochem. 1050 01:48:23,850 --> 01:48:25,850 Dicendo che lo era dal comando. 1051 01:48:48,500 --> 01:48:51,250 Ho capito che non ci saremmo più rivisti. 1052 01:48:58,260 --> 01:49:00,130 Siamo tutti morti in Afghanistan. 1053 01:49:04,260 --> 01:49:06,140 Anche quelli che sono rimasti in vita. 1054 01:49:22,950 --> 01:49:25,910 Uomini diversi tornato in un altro paese. 1055 01:49:33,710 --> 01:49:36,210 L'Unione Sovietica è morto con noi. 1056 01:49:41,760 --> 01:49:43,590 Abbiamo dovuto imparare a vivere ancora una volta... 1057 01:51:07,930 --> 01:51:10,890 Traduzione: Jean-Baptiste Godon